Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обёртывать что-то

  • 1 обёртывать что-то

    General subject: skirt around something

    Универсальный русско-английский словарь > обёртывать что-то

  • 2 обёртывать (что-л.) куском бумаги

    Makarov: twist in a piece of paper

    Универсальный русско-английский словарь > обёртывать (что-л.) куском бумаги

  • 3 развёртывать

    несов.; сов. - разверн`уть
    1) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. порозгорта́ти, розверта́ти, розверну́ти, -верну́, -верне́ш; ( развивать) розвива́ти, розви́ти (розів'ю́, розів'є́ш) и розви́нути; (что-л. свёрнутое) розкру́чувати, -чую, -чуєш, розкрути́ти, -кручу́, -кру́тиш, розві́рчувати, -чую, -чуєш, розверті́ти, -верчу́, -ве́ртиш

    \развёртывать ну́ть аргумента́цию — розгорну́ти (розви́ти, розви́нути) аргумента́цію

    \развёртывать ну́ть буто́ны — розгорну́ти (розпусти́ти) буто́ни

    \развёртывать ну́ть кни́гу — розгорну́ти (розкри́ти) кни́гу

    \развёртыватьть носки́ — розставля́ти, розста́вити носки́

    \развёртывать ну́ть зна́мя — розгорну́ти пра́пор

    \развёртывать ну́ть коло́нну — розгорну́ти коло́ну

    \развёртывать ну́ть свой тала́нт — розгорну́ти (розви́ти, розви́нути) свій тала́нт

    \развёртывать ну́ть строи́тельство — розгорну́ти будівни́цтво

    2) ( делать разворот) розверта́ти, розверну́ти

    \развёртывать ну́ть автомоби́ль — розверну́ти автомобі́ль

    3) см. разверчивать 1), 2)

    Русско-украинский словарь > развёртывать

  • 4 завёртывать

    несов.; сов. заверну́ть
    1) упаковать éin|wickeln (h) что л. A, во что л. in A

    завёртывать кни́ги в бума́гу — die Bücher (in Papíer) éinwickeln

    Заверни́те мне, пожа́луйста, э́ти кни́ги. — Können Sie mir die Bücher bítte éinwickeln?

    2) повернуть, свернуть bíegen bog, ist gebógen за что л. um A, куда л. éin|biegen ↑

    Авто́бус заверну́л за́ угол. — Der Bus bog um die Écke.

    Мы заверну́ли нале́во. — Wir bógen nach links éin.

    Русско-немецкий учебный словарь > завёртывать

  • 5 завёртывать

    * * *
    несов. - завёртывать, сов. - заверну́ть
    1) ( покупку) becsomagolni
    2) (кран и т. п.) elcsavarni, elzárni
    3) ( за что) befordulni

    завёртывать за у́гол — befordulni a sarkon

    Русско-венгерский словарь > завёртывать

  • 6 перевёртывать

    перевернуть
    1) перевертати, перевернути, (опрокидывать) перекидати, перекинути що, (о мног.) поперевертати, поперекидати що. -нуть всё вверх дном - все до гори ногами перекинути (поперекидати), перевернути (поперевертати). Ветер -нул лодку - вітер перекинув (перевернув) човна. Это меня всего -нуло - це всього мене перевернуло (струхнуло, кинуло). -нуть задом наперёд - перевернути, перекрутити задом наперед. -вать, -нуть всё по-своему, на свой лад - повертати, повернути, перекручувати, перекрутити все на свій лад. -вать наизнанку - перевертати, перевернути, перелицьовувати, перелицювати, поперевертати, поперелицьовувати що на другий бік - см. Вывёртывать;
    2) перегортати, перегорнути, поперегортати, перевертати, перевернути, поперевертати. -вать листы в книге - перегортати (реже прогортати) листки в книзі, перегортати (гортати) книгу. -вать сено, солому - перевертати, перегортати сіно, солому;
    3) что во что - перегортати, поперегортати що в що, що чим, позагортати що в що;
    4) перекручувати, перекрутити; см. Переверчивать, перевертеть;
    5) см. Превращать, Превратить. Перевёрнутый - перевернутий и перевернений, перегорнутий и перегорнений; перекручений.
    * * *
    I несов.; сов. - переверн`уть
    1) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти; (опрокидывать, оборачивать другой стороной) перекида́ти, переки́нути и поперекида́ти
    2) ( страницы) перегорта́ти и перего́ртувати, перегорну́ти и поперегорта́ти и поперего́ртувати
    II см. переверчивать

    Русско-украинский словарь > перевёртывать

  • 7 перевёртывать вверх тормашками

    перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх тормашками ( что)
    разг.
    turn smth. upside down; cf. upset the apple-cart

    Если б Макару дать власть, что бы он мог наделать? Он бы со своей ухваткой всю жизнь вверх тормашками поставил! (М. Шолохов, Поднятая целина) — If Makar was given the power, the things he'd get up to! Why, he'd turn life upside down!

    Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх тормашками

  • 8 навёртывать

    навертеть, навернуть
    1) (наматывать) навірчувати, навертіти, навернути, намотувати, намотати, накручувати, накрутити, навивати, навити и навинути що на що (о мног.) понавірчувати, понамотувати, понакручувати, понавивати що на що. [Чого вони не навірчують собі на голову! (Звин.)]. -вай верёвку на ворот - намотуй (накручуй) мотуз (мотузку) на баран (на коловоро[і]т). -верти бумаги на скалку - намотай (накрути) паперу на качалку;
    2) (навинчивать) накручувати, накрутити, навірчувати, навернути, (о мног.) понакручувати, понавірчувати що на що. -верти гайку - накрути (наверни) гайку;
    3) (насверливать,набуравливать) навірчувати, навертіти и навернути, насвердловувати, насвердлувати, насвердлювати, насвердлити, накручувати, накрутити, (о мног.) понавірчувати, понасвердловувати, понасвердлювати, понакручувати (дірок). Много ль дыр -тел? - чи багато дірок навертів (насвердлував, насвердлив)? -верни дыру вот тут - наверни діру ось тут;
    4) (наворачивать) навертати, навернути на що. Осторожнее правь, -вернёшь на пень - обережніш(е) держи (керуй), навернеш на пень. Наверченный и Навёрнутый -
    1) наверчений, навернутий и навернений, намотаний, накручений, навитий и навинений, понавірчуваний, понамотуваний, понакручуваний, понавиваний на що;
    2) накручений, навернений;
    3) наверчений, навернутий и навернений, насвердлований, насвердлений, понавірчуваний, понасвердловуваний, понасвердлюваний, понакручуваний;
    4) навернутий и навернений. -ться -
    1) - а) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, намотуватися, намотатися, понамотуватися, накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навиватися, навинутися, понавиватися; бути навірчуваним, наверченим, понавірчуваним и т. п. Цепочка -тся на барабан - ланцюжок намотується (накручується) на барабан; б) (навинчиваться) накручуватися, накрутитися, понакручуватися, навірчуватися, навернутися, понавірчуватися; бути накручуваним, накрученим, понакручуваними и т. п. Гайка -тся ключом - гайка (шруба) накручується (навірчується) ключем; в) навірчуватися, навертітися, навернутися, понавірчуватися, насвердловуватися, насвердлуватися, понасвердловуватися, насвердлюватися, насвердлитися, понасвердлюватися; бути насвердловуваним, насвердлованим, понасвердловуваним и т. п.; г) навертатися, навернутися; бути наверненим и навернутим на що. Слёзы -ваются, -нулись на глаза, у него на глазах - сльози навертаються, навернулися на очі, у його (йому) на очах, сльози спливають (наринають) на очі, наринули на очі, у його и йому на очах, сльози закрутилися в очах. [У Христі навернулися на очі сльози (Мирн.). У Пихтіра починає шпигати в носі, а на очі спливають сльози (Васильч.). У неї аж сльози наринули на очах (Яворн.). В очах закрутилися дві сльози (Франко)];
    2) (попадаться, случаться) навертатися, навернутися. Покупатели -ваются - покупці нагоджаються (трапляються). -нулся нечаянный гость - навернувся (нагодився) несподіваний гість.
    * * *
    I несов.; сов. - навернуть
    1) наві́рчувати, наверну́ти, -верну́, -ве́рнеш; ( наматывать) намо́тувати, намота́ти
    2) см. навёртывать II
    3) (сов.: сделать что-л. энергично) Наверну́ти
    II несов.; сов. - наверт`еть
    накру́чувати, накрути́ти, -кручу́, -кру́тиш и мног. понакру́чувати, наві́рчувати, наверті́ти, -рчу, -ртиш

    Русско-украинский словарь > навёртывать

  • 9 увёртывать

    несовер. разг.
    2) (вертя, уменьшать) укручваць
    змяншаць, памяншаць

    Русско-белорусский словарь > увёртывать

  • 10 навёртывать

    несов. - навёртывать, сов. - наверну́ть (вн. на вн.)
    1) (вращая, надевать на что-л) screw (d on)
    2) (сов. тж. наверте́ть) ( наматывать вокруг чего-л) wind (d round), twist (d round)

    Новый большой русско-английский словарь > навёртывать

  • 11 обёртывать

    vt; св - оберну́ть
    чем-л, во что-л to wrap sth up/round

    обёртывать в бума́гу — to wrap in paper

    Русско-английский учебный словарь > обёртывать

  • 12 перевёртывать вверх дном

    разг.
    1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.

    Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'

    За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.

    2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.

    Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном

  • 13 перевёртывать вверх ногами

    перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх ногами ( что)
    turn smth. upside down; place (hold, turn) smth. head over heels

    Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.

    Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх ногами

  • 14 завёртывать

    v
    1) gener. satīt (ietīt), aizgriezt (ciet) (напр., кран), iesaiņot, ietīstīt (во что), ietīt (ar lok.) (во что), ievīstīt (ar lok.) (во что), satīstīt, savīstīt, tīstīt, vīstīt (tīstīt)
    2) liter. ietīt (ar lok.) (pienu, pirkumu.) (во что, напр., покупку)
    * * *
    ietīstīt, tīstīt [iekšā], tīt [iekšā], vīstīt [iekšā], ievīstīt, ietīt; skrūvēt ciet, griezt ciet, aizskrūvēt, aizgriezt

    Русско-латышский словарь > завёртывать

  • 15 обёртывать

    1. adj
    colloq. ievākot (burtnīcu, grāmatu)
    2. v
    1) gener. apvākot (grāmatu) (книгу), vākot (книгу, тетрадь)
    2) colloq. aptīstīt, aptīt, apvīstīt (ko ar ko) (что во что)
    * * *
    aptīt, apvīt, vīt, tīt; pagriezties

    Русско-латышский словарь > обёртывать

  • 16 обвёртывать

    v
    colloq. aptīstīt, aptīt, apvīstīt (что во что), ievākot (в бумагу)

    Русско-латышский словарь > обвёртывать

  • 17 обёртывать куском бумаги

    Makarov: (что-л.) twist in a piece of paper

    Универсальный русско-английский словарь > обёртывать куском бумаги

  • 18 навёртывать

    1. навернуть (вн. на вн.)
    1. (вращая, надевать на что-л.) screw (d. on)
    2. (наматывать вокруг чего-л.) wind* (d. round)
    2. навертеть (вн. на вн.)
    wind* (d. round), twist (d. round)

    Русско-английский словарь Смирнитского > навёртывать

  • 19 развёртывать

    1. (обрабатывать отверстия с помощью развёртки) διευρύνω τις οπές (με ραιμπλα) 2. (что-л. завёрнутое) εκτυλίσσω, ξετυλίγω 3. (раскатывать, напр. рулон) εκτυλίσσω 4. (давать чему-л. широкое развитие) αναπτύσσω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > развёртывать

  • 20 перевёртывать

    v
    1) gener. apvelt (piem., mucu, akmeni) (что-л. круглое, обычно тяжелое; переворачивать), apgriezt (uz otru pusi) (переворачивать), apgrozīt (о многократном действии; переворачивать), apvērst (переворачивать), gāzt apkārt
    2) colloq. apsviest
    * * *
    apvērst, vērst apkārt, griezt apkārt, apgriezt; pāršķirt; velt apkārt, gāzt apkārt, apvelt, apgāzt

    Русско-латышский словарь > перевёртывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Перевёртывать/ перевернуть вверх ногами — что. Разг. Коренным образом изменять, делать совершенно иным что л. ФСРЯ, 314 …   Большой словарь русских поговорок

  • свёртывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я свёртываю, ты свёртываешь, он/она/оно свёртывает, мы свёртываем, вы свёртываете, они свёртывают, свёртывай, свёртывайте, свёртывал, свёртывала, свёртывало, свёртывали, свёртывающий, свёртываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвёртывать — I. ОТВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. отвернуть), что. Разг. Отделять (отделить) какую л. часть чего л., вращая по винтовой резьбе или поворачивая из стороны в сторону; Син.: отвинчивать, откручивать; Ант.: привертывать [impf. coll. screw off, twist off,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • повёртывать — I. ПОВОРАЧИВАТЬ и ПОВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. повернуть), что. Перен. Разг. Изменять (изменить) что л., придавая иное направление, развитие, качество, подобно тому как меняют направление, путь движения [impf. fig., coll. to turn (from, to), swing,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Развёртывать сердце — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький. Мордовка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • свёртывать — и СВОРАЧИВАТЬ, несов. (сов. свернуть), что. Изготавливать (изготовить) что л., скатывая, скручивая трубкой что л. или аккуратно складывая уголком, конвертиком и т.п. что л. раскрытое, развернутое, загибая, заворачивая края внутрь; Син.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ввёртывать слово (словцо, словечко) — ВВЁРТЫВАТЬ СЛОВО (СЛОВЦО, СЛОВЕЧКО). ВВЕРНУТЬ СЛОВО (СЛОВЦО, СЛОВЕЧКО). Разг. Говорить кстати, пояснять что либо. Вот этак, вы видите, сказал генерал, усмехаясь, Чичикову: вот этак мы всегда с ней спорим… Здесь Чичиков почёл долгом ввернуть и от… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • навёртывать — НАВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. навертеть), что на что. Помещать (поместить) что л. вращательными движениями вокруг чего л., намотав, обвив; Син.: навивать, накручивать, наматывать [impf. to screw (on); to wind round; to coil (up), cause to wind or… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ввёртывать — ВВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ввёрнутый; сов., что во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обвёртывать — ОБВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; сов., кого что (разг.). То же, что обернуть (в 1 и 2 знач.). О. в одеяло. О. газетой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевёртывать вверх дном — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов. Непокорённые). 2. Полностью… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»